Speaking two languages can lead to a cultural closure, where understanding is limited by the knowledge of these two languages alone. The aim of this work, a trilingual dictionary by Ola Abd al-Hamid, is to increase understanding, and bridge the gaps between a greater number of languages, peoples and cultures. Specifically, Arabic vocabulary and its equivalents from the Spanish and French languages are introduced side by side to create a connection between the three languages in the mind of the reader.
This dictionary is designed to meet the needs of students residing in Spain or France; of thinkers and researchers who are in touch with the Spanish and French culture; or of people generally interested in these two languages and contains more than 30 thousand entries. It is arranged alphabetically according to the Arabic words, and each word is listed alongside its equivalents in Spanish and French. The dictionary is comprehensive, and encompasses the accurate and documented intricacies of each language. This work should prove useful to anyone studying, researching or translating in these languages.
القاموس الذي نقلب صفحاته هو قاموس ثلاثي اللغة، وضعته علا عبد الحميد سليمان ليفي بحاجة الطالب المقيم في إسبانيا وفرنسا أو لهؤلاء المفكرين والباحثين الذين هم على اتصال بالثقافة الإسبانية والفرنسية لهؤلاء أو لغيرهم مما يودون الإحاطة بهاتين اللغتين. وقد جاء مرتباً ترتيباً ألفبائياً بحيث أوردت المؤلفة المفردات العربية وما يقابلها من مرادفات باللغتين الإسبانية والفرنسية وقد جاء هذا القاموس، شاملاً ومغطياً للدقائق اللغوية الموثقة والمتطابقة. يقيم هذا القاموس صلة بين الثقافات الثلاث ويتميّز بدقة العمل في الترجمة من الإسبانية إلى الفرنسية والعربية:
في الفرنسية تم ذكر المؤنث وفي بعض الحالات علامة التأنيث فقط.
في العربية اقتصر على ذكر المذكر وفي أحيان قليلة الأسماء المؤنثة.
ان اجادة أكثر من لغة تؤدي – بلا شك – الى تقارب الثقافات وقد كان الهدف من هذا العمل الذي تقدمه على أساس من الأبجدية الإسبانية، وما يقابل كلماتها من العربية والفرنسية هو المساهمة – بجهد متواضع – في عَقْد صلة بينَ الثقافات الثلاث.
Your browser does not support the audio element.
-->
Take a moment to review this product! Let us know the pros and the cons, and share your thoughts about it. Your input will help other customers make better purchases and product choices from Noorart.com. We appreciate your feedback!
You can earn 20 loyalty points for every review you submit. You can submit one review for each of the products you have ordered. (Only one review per product, please. At this time, this feature is available for retail customers only.) For more information about our Retail Loyalty Program, please click here.
A reference dictionary in two languages: Spanish-Arabic.
Librairie du Liban Publishers
Adults
Arabic and Spanish
DDEA
Ola Abdel Hamid Soliman
This dictionary is a monolingual dictionary intended for speakers of the Spanish language. It is a useful tool for Spanish students in the Middle East, businessmen in touch with Arabic speakers, and for all researches and readers who would like to know more about the Arabic language. The dictionary is arranged alphabetically, and contains about 15,000 Spanish words alongside their accurate definitions and Arabic synonyms. The dictionary presents words without going back to their roots for ease of look-up and comprehension.
A reference dictionary in two languages: Spanish-Arabic.
Librairie du Liban Publishers
Adults
Arabic and Spanish
9789953863153
Dr. Yussof M. Reda
This dictionary includes the fundamentals of everyday language, as well as classic and technical language essential to understanding public conversations in Spain and the Spanish-speaking countries of America. It is the first dictionary in the world of this type that contains more than 75,000 entries and expressions. What makes this dictionary different from other Spanish-Arabic dictionaries is that it:
Teaches the Spanish language through applied examples of grammatical rules
Is full of Spanish expressions and idioms
Contains popular proverbs
Contains many Arabic synonyms
Includes charts, statistics and information about Spanish customs and values
Is the first dictionary in the Arabic world that quotes from thousands of words and popular expressions in the Spanish-speaking countries of America
Presents more than one Arabic meaning for each Spanish word, making it easy for the student or translator to pick out the most suitable meaning
Gives specialized synonyms for a single word in Spanish, which illustrates the richness and precision of the Arabic language in expressing meanings
It is a helpful resource for a wide range of audiences - professors, students, secretaries and travelers.
Dar Al-Kotob Al-Ilmiyah
Adults
Arabic and Spanish
9782745129116
Maryam Qasm Tawil and Youssef Ali Tawil
This dictionary is an important doorway to a large field of information: that of the heritage of the Arab and Spanish cultures. It is a helpful resource for a wide range of audiences - professors, students, secretaries and travelers. Small in size, yet vast in content, this dictionary includes the most commonly used words in Arabic and their translations into Spanish. It even includes specialized terms, such as those in the scientific, artistic and literary fields. It also contains most regular and irregular verbs. In addition, users will find reference pictures for certain words, in order to facilitate a concrete understanding of those subjects. The author of this dictionary collected the Arabic material from The Arab Tongue by Ibn Manthour and the Inclusive Dictionary by Fairwz Abady; the Spanish material was gathered from Federico Corriente Dictionary using the same symbols, abbreviations and signs as in that resource. This Arabic-Spanish & Spanish-Arabic dictionary contains about 50,000 common words.
A reference dictionary in two languages: Spanish-Arabic.
Librairie du Liban Publishers
Adults
Arabic and Spanish
9789953103204
Dr. Yussof M. Reda
Al-Muin Mini Dictionary may not be able to replace the largest dictionaries published by Lebanon Library Publishers, but it is a dictionary rich with words translated from Spanish into Arabic. Even with its small size, it answers many questions and can serve many people in their various fields. The Spanish words are chosen with accuracy and care, and the work also covers words that require detailed explanations or have numerous meanings. Users will notice the Arabic translation for about 17,000 Spanish words is comprehensive and contains many synonyms that will help in studying and work. This dictionary is an indispensable tool for people who wish to enrich their knowledge and information about the Spanish culture. It is a modern dictionary for students of the Spanish language in Arabic countries everywhere. Students, translators, journalists, tourists or anyone in touch with the Spanish language will appreciate the value and benefit of this work.
Built on Al-Mawrid Arabic-English Dictionary, a group of specialists in Arabic and Spanish as well as English worked on the preparation of this dictionary. The same methodology used in preparing Al-Mawrid Arabic-English Dictionary was used to prepare the Al-Mawrid Arabic-Spanish Dictionary. Al-Mawrid Arabic-Spanish Dictionary is a modern dictionary, with up-to-date words and phrases. It contains about 67,000 entries.
This dictionary is considered a reference dictionary where it includes the three languages: Arabic, English and French.
Dar El-Ilm Lilmaliyeen
Adults
Arabic, English, and French
9789953634913
Dr. Rohi Baalbaki
This trilingual dictionary is a great reference for students as it contains three languages: Arabic, English and French. The precise meanings and brevity, along with the productive vocabulary deepens the researcher’s knowledge and allows immediate comparisons between the three languages. Students will find an abundance of terminology and synonyms in this shortened and intensified edition of Al-Mawrid Al-Thulathi. It is characterized by its lightweight, accessible, and being user-friendly edition.
English/Arabic/French dictionary with phonetic transcription.
Dar El-Ilm Lilmaliyeen
Adults
Arabic, English, and French
9789953630717
Dr. Rohi Baalbaki
The best and first dictionary of its kind in the Arab world, with three language: Arabic, English and French, plus phonetic spelling method. The most advanced English/Arabic/French dictionary. Contains more than 100,000 words with many related appendices and phonetic transcriptions. This dictionary makes easy and quick references for students of the Arabic language. Whether traveling or at home or school, this reference with 100's of words is sure to become one of your best companions. Words are listed in Arabic order (alef, baa, thaa, and so on), then with 2nd column having English translation, and third column having French translation. After word in Arabic comes the phonetic (or 'Roman') transcription.
Language: English, Also available as (Urdu, Arabic)
Code: 807341222258
Description
Noorart is pleased to present this textbook and coloring book for grades 1-2, it’s an excellent, child-friendly Islamic curriculum in modern, contemporary English. This book is designed to meet the needs of parents, weekend schools and full time schools... » See More