This is the 30th part of the Noble Qur'an in Spanish with Arabic text. Word to word translation and detailed tafseer in Spanish. Tafseer is taken from the comments of Al-Qurtubi, At-Tabari and Ibn Kathir.

"This new translation of the Qur'an immediately outdates all the others in the English-speaking world. the result of over twenty-five years of detailed study of the Qur'anic text, the Bewley translation has the advantage of high quality, naturally fluent English, along with the benifit of access to the traditional understanding of the text."

"Abdalhaqq and Aisha Bewley's (translation) has, perhaps, the potential of setting new standards in this discipline... For those who want to familiarise themselves with the content of the Qur'an, this is the ideal translation to start with."

The Qur'an is a book of guidance for all of humanity, and Allah has promised that He will preserve it in its original pristine form until the Day of Judgment. The inimitable style of the Qur’an and the superior wisdom in it are definitive evidences that it is the Word of God. Besides, the Qur'an has many miraculous verses proving that it is undoubtedly a revelation from God and not the work of a human. Although the Qur'an is not just a book of science, it clearly states a number of scientific truths that were uncovered only with the help of modern technology in the 20th century. How can we explain the numerous scientific facts mentioned in its verses over 1400 years ago? Time after time, respected scientists and renowned experts from all over the world, upon studying the verses of the Qur'an have had no other choice but to acknowledge that there were no means of knowing these scientific facts 1400 years ago. The only way they could have reached us is through revelation: proving that the Qur'an is the word of God.
Just as scientists and researchers are fascinated by the wealth of knowledge and depth of meaning carried in the verses of the Qur'an, modern readers too will find a great deal of benefit in the amazing information and insight offered by this book.

The Message of the Qur’an by Muhammad Asad, dedicated to “people who think”, serves as a matchless aid to understanding the Holy Book of Islam and provides in itself a complete education in the faith.
As the distinguished British Muslim, Hasan Gai Eaton, explains in a new Prologue to the work, there exists no more useful guide to the Qur’an in the English language than Muhammad Asad’s translation and commentary, and no other translator has come so close to conveying the meaning of the Qur’an to those who may not be able to read the Arabic text or the classical commentaries.
Muhammad Asad’s obituary in the Independent praised his magnum opus, The Message of the Qur’an as a work without rival in English as an interpretation of the Holy Book, not only in its “intellectual engagement with the text”, but also in its “intimate, subtle and profound understanding of the pure classical Arabic of the Qur’an”. This new edition makes the work even more accessible by introducing:

• a complete Romanized transliteration of the Arabic text.
  
• a supporting guide to pronunciation.
  
• a newly compiled general index of names and key concepts.
  
• Original artwork by the internationally renowned Muslim artist and scholar, Dr. Ahmed Mustafa.

The unique value of Muhammad Asad’s lifelong labor in bringing to light the teachings of the Qur’an is becoming widely and deservedly recognized at a time of growing worldwide interest in what the universal message of Islam has to offer mankind.

The Magnificence of the Qur'an is a book that relates to us the countless miracles and benefits of the Holy Book of Islam. It expands on numerous aspects of the Quran, all of which point to its magnificence, as signified by the apt title. The author discusses everything from the methodology of studying the Qur'an to its characteristics, qualities and the manners with which one should approach it. It is much like a user's manual that opens up a world of knowledge and facts about the Qur'an. For all audiences, this book is an invaluable companion to the Qur'an and one which serves to remind us of its eminence and its superiority to all other books. By discussing a series of seemingly miscellaneous topics, the author manages to create a whole picture of the Qur'an which surpasses any other guide of this academic nature.

The Holy Qur'an is a religious scripture held sacred by over a billion people around the globe. Its message is considered timeless, even as it was revealed at a definite time in history. Countless scholars have studied and explained the meaning and the message of this book for many generations, and in many cases their understandings were shaped by the cultural and political forces around them. For the first time ever, the Qur'an has been translated and explained from the perspective of an American Muslim scholar. Yahiya Emerick, drawing upon the best in the classical Muslim tradition including such luminaries as Ibn Kathir, Zamakhshari, al-Ghazali, Ibn Taymiyyah, Razi and others, has crafted a thoroughly updated work emphasizing the historical and cultural background of the man who first taught this message - Muhammad, the son of 'Abdullah, peace be upon him. This translation and commentary provides a complete array of resources to help the reader understand the context in which the revelations were revealed. This in turn allows everyday readers to "step back in time" and "experience" the message along with those who heard it for the first time. Different points of view on interpretation and application are discussed and given equal respect, while all background information on the many nations and peoples that are mentioned are fully explored. This truly is a tafseer for our time. "Truly, in the creation of the heavens and the earth and in the alternation of night and day are signs for people who think deeply. They remember God while standing, sitting or lying down on their sides, and they contemplate the creation of the heavens and earth, (saying), "Our Lord! You didn't create all of this for nothing!"

The goal of this book is not to interpret the chapters of the Holy Quran, as there already exist major books on interpretation such as Al Tabari or Ibn Katheer. The purpose of this book is to address a situation that I noticed occurs every Ramadan. Many Muslims from all over the world attempt to read the Holy Book, from start to finish, before the auspicious month ends. This is a good and noble deed with great reward. However, I have noticed that many Muslims are simply reading the Holy Quran mechanically without giving a thought to the meanings within each surah or even recognizing the purpose in which it was gifted to mankind. This especially holds true with our Muslim youth. I feel that they are honestly trying, but the meaning proves elusive to them.

It saddens me to have come across Muslims who, deep down, do not understand the Holy Quran or mistakenly believe that they do not have to understand it. I felt compelled to act and offer this humble work to bridge the gap of understanding between our Muslim youth and the Holy Quran. This book convinces the reader of a correlation between every single surah in the Holy Book. It goes on to demonstrate that each surah has a specific subject and purpose. And within each surah, the verses are connected in such a wondrous way that the human heart is moved and understanding is achieved. In this way, the reader begins to love the Holy Quran and faith is increased.

It also drives home the message that the Holy Quran is the direct word of Allah, The Wise, and that had it come from another source there would have been much discrepancy therein. Each surah fulfills a purpose and is named appropriately, such as Al-Baqara or Al Imran. Subsequently, the surahs that come before and after each other are also interconnected since the order of the chapters of the Holy Quran were an inspiration from Allah. Understanding each surah, and its placement in the Holy Quran, helps our youth to understand Allah’s intention and what our Lord expects from us. Even if each verse or individual word is not perfectly understood, understanding the purpose of the surah will assist in understanding the Holy Quran.

This book is very useful in providing the basic principles in understanding the Holy Quran. It serves as a guide to the preservers of the Holy Quran and those interested in the science of interpretation.

I have utilized the following methods:

1. Determine the purpose of each surah.
2. Present the verses, which confirm this purpose.
3. Show the relation between the name of each surah and its purpose.
4. Indicate a relationship between the surahs situated before and after each surah.
5. Choose select verses for commentary.

The purpose of this book is to serve as a tool to help our Muslim youth understand and reflect upon the verses of the Holy Quran, as well as draw correlations between the various surahs.

This book is a comprehensive collection of rulings regarding the Book of Allah, issued by some of the most reputable scholars of recent times. Within the pages of this book you will find answers to issues such as:

• Can you recite the Qur'an as a group?
• Is it allowed to kiss the Qur'an?
• Is it necessary to be in a state of wudu while reciting the Qur'an?
• Is it permissible to pray behind someone who recites incorrectly?
• What is the ruling on decorating the walls with posters that contain verses of the Qur'an?
• Can you recycle pages of the Qur'an?
• Can you take the Qur'an into the bathroom?
• May a women recite the Qur'an while she is menstruating?